Вольный перевод из Г.Лонгфелло

 

 
    
(I shut an arrow into the air ...)
 
  
Пустил стрелу я,
          и не знаю, где упала -
Стремительно
          она ввысь улетала...
И песня спетая
          не знаю, где пропала :
Мгновение -
            и песня отзвучала!
 
Но годы шли -
           и вот стрелу, друзья,
Нашел я
         в листьях дуба невредимой!
И песня
            что пропел когда-то я,
Нашлась.
        И где же? 
                  В сердце у любимой!